Ольга Квасницька, депутатка Одеської міськради